Subtitles by sub.Trader subscene.com
HINNOMDALEN KANAANS LAND, 1270 F.KR.
Demonen Molok, Kanaans gud, hersker over det fordømte landet.
Kanaanittene ofrer sine førstefødte for sikre god avling.
Barn ble brent levende i områdets beryktede ildhav.
Hedenske prester lot bukkehornet lyde for å drukne lyden av deres skrik.
Alle Kanaans barn omkom ikke i flammene. Andre måtte drikke av hans beger.
Slik ble de merket med slangens huggtann, og fikk beholde livet.
SAZARAC-ELVENS DAL I OREGON 2018
Det var for 30 år siden, nesten på dagen,
at jeg tok mine tre gutter med til Sazarac-elven.
Jeg vokste opp ved elva. Jeg fisket regnbueørret med min bror Reynolds.
Jeg snakket aldri med broren min igjen etter det som skjedde.
Det sies at historien gjentar seg.
Det gjør den ikke.
Ikke helt.
Historien rimer.
CORVALLIS I OREGON
Jeg har alltid sagt at jeg vender tilbake til Sazarac over mitt lik.
Det var akkurat det som måtte til for at jeg til slutt vendte tilbake.
Mitt lik.
-Vil du ha hjelp? -Nei, det går bra.
Jeg har fortsatt én dugelig hånd.
Hvordan er det med kona di... Lauren eller Laura... Hva het hun, igjen?
-Laurel? -Ja, hvordan går det med henne?
-Hun har det bedre. -Drikker hun fortsatt?
Hun har det...
Du kan lyve til kona di, til snuten,
og til elskerinnen din.
Men ikke lyv til meg. Ikke lyv til fatter'n.
-Jeg henter henne fra behandling tirsdag. -En sånn 28-dagersgreie?
-Jeg advarte deg. -Jeg ventet på "hva var det jeg sa".
Det er jo for faen akkurat det det er. Jeg sa jo det.
-Kan du hjelpe meg? -Ja, jeg fikser luftfilteret.
Hadde du Louie alle de 28 dagene?
-Du må høre hva den ungen sier. -Hva sier han?
"Jeg ville likt deg selv om du drepte meg ved et uhell."
Hæ? Der fikk du litt å tygge på.
-Prater du med brødrene dine, da? -Gus, jeg vet ikke...
Jeg har pratet med ham... Vel...
Den andre, da?
Nei... Jeg har ikke hørt fra Pete.
Hvorfor prater du ikke med dine brødre?
Louie! Vis farfar krokodilletegningen.
Du vet... Han er sønnen din.
Han er gutten din, og...
Når en mann får en sønn...
Det er som å få en ny sjanse i livet.
Det er ganske fantastisk. Det er en gave.
Det vil man alltid sitte igjen med. Den ene tingen.
Louie!
Ned fra bilen, vi må dra.
-Ok, vi må dra. -Ok, greit.
Ok.
Kom, du må komme tidsnok til baseballtreningen.
-Ses, kompis. -Ha det, farfar.
Akkurat den jeg ville møte. Jeg sliter mye med bilen.
-Hva slags problemer? -Den gurgler ofte. Aner ikke hva det er.
-Gurgler? -Ja. Kan jeg få en?
-Ja, ta denne. -Takk. Ta en sjekk, er du snill.
-Kan du hjelpe meg? -Det kan jeg nok.
Jeg kjører den rundt kvartalet.
Gjør du det for min skyld?
-Faen, døra kiler seg fast. Går det bra? -Ja, vær så god.
Det går bra. Jaggu.
Få meg ut herfra. Herregud.
-Oi, hvem bor her? -Onkelen min?
-Liker du det? -Dette er ikke min stil.
Du er ikke lett å imponere. Kom.
Er vi alene?
Nei, vi skal hitover. Kom igjen.
Kom nå. Herregud.
-Hvor fører du meg? -Greit, kjekken...
Den inneholder mine tre favoritter: japansk, lesbisk, periodedrama.
-Jeg ser meg selv. -Du ser bra ut. Det gjør vi begge.
Jeg er en stilig faen.
Hei, slutt å dytte.
Jøss, jeg er småsvimmel. Hva faen er dette?
Du, Lou. Vil du ta badstue med meg?
Vel, det høres ut som en god idé.
Det er en slåbrok der inne. Ta den og møt meg her inne.
-Du har ikke fortalt om fingrene dine. -Jeg jobbet på en bil.
Panseret klappet igjen og moste fingrene mine.
Sånt hører med i jobben.
Innbiller jeg meg ting, eller er det mye varmere enn nødvendig her?
Vel, det er jo en badstue. Og onkelen min sørget for at den var ekstra varm.
Jaså? Der lyktes han.
Dæsken, så varmt det er. Hva skjedde med champagnen?
Jeg skal hente den til deg.
-Vil du vite noe, Lou? -Hva da?
Dette rommet minner meg veldig mye om din sønn Pete.
Min sønn Pete?
Hallo! Åpne, for helvete!
91 GRADER CELSIUS
-Dale? -Ja, det er meg.
Du forrådte familien, nå skal du brenne! Vi måtte vente i 29 år. Nå får jeg mitt!
-Slipp meg ut, for helvete! -Du skal ingensteds.
-Hvor er fitta? -Hvor lenge er det siden brødrene møttes?
Slipp meg ut, for helvete! Åpne!
Når han er ferdigkokt, tar dere ham med hjem til seg, så de finner liket.
Bra jobba, Rachael. Vi ses om et par uker.
Vi ses ved Sazarac-elven.
Åpne, for helvete!
SEKS DAGER SENERE
Jeg er redd du går deg vill
I natt, i dine drømmer
Jeg tar ditt liv fra deg
-Hei, Pete. Hva står på? -Ingenting.
-Telefonen ringer. -Jeg hørte den ikke. Det gir seg gjerne.
Det er nok broren din. Han ringte skogvokterne, de sa du har ferie.
Ja, jeg tok ut noen feriedager.
-Hvorfor har du uniform på deg, da? -Alt annet ligger i klesvasken.
Du... Jeg har dårlige nytt.
-Hva har hendt? -Det er faren din. Han har gått bort.
-Var det alt? -Jeg ville bare si fra. Jeg beklager.
Hver bidige gang, for faen!
Hva?
-Herregud! Kle på deg! -Ring først, for helvete.
Kommer du inn, eller?
Står til?
-Det er far. -Hva?
Hva, lever han?
Hva har skjedd, vennen?
Hva må vi gjøre?
Jeg fikk brev fra onkel Reynolds.
"Kjære Duffy.
Ord kan ikke uttrykke min sorg i denne stund.
Dere skal visst holde en minnestund for min bror.
Dessverre kaller plikten på annet hold.
Jeg husker at Lou har sagt at han vil bli kremert.
Jeg vet ikke hva dere tenker om levningene,
men jeg foreslår gården vi vokste opp på.
Nede ved den elven
hadde vi noen av mitt livs dypeste og dummeste samtaler.
Hadde det gått annerledes i dag,
vet jeg at han hadde lagt meg der.
Ta familiehuset. Jeg ber forvalterne på motsatt side av elva åpne det for dere.
Jeg kommer ned fredag kveld, så kan vi spise middag sammen.
Duffy, det eneste faren din hadde å utsette på meg, var ansvarsfølelsen min.
Jeg håper vi kan legge det bak oss og være en familie nå.
Onkel Reynolds."
-Får dere rabatt her? -Så gøyalt. Bruker hun igjen?
Hun har vært nykter i 32 dager, men takk for omtanken.
-Du har aldri likt kona mi, du? -Ikke deg heller.
-Unnskyld, jeg husker ikke navnet ditt. -Emma.
-Dere har møttes tre ganger. -Er hun ikke litt for ung for deg, Gus?
Er de eldre, så prater jeg ikke med dem.
-Hvor lenge har dette pågått? -Rundt et år. Vi møttes...
-...sist vinter. Hun falt av skiheisen. -Han reddet meg.
Herregud.
Fattige kunstnere kan virke forlokkende, men denne gangen slummet du virkelig.
Vet du hva som skjer med snille piker som deg når de slummer?
-De havner i slummen. -Takk for rådet, besta.
Apropos bestemødre, jeg har en gledelig historie.
-Ingen vil høre den. Ikke foran gutten. -Jo, jeg er interessert.
Duffy og jeg var på byen. Vi møtte to soldater, og havnet utpå sammen.
Vi dro til den ene soldatens bestemor. Noen timer går, og Duffy fordufter.
Til slutt finner vi Duffy, dypt inne i soldatens bestemor.
Han sleika henne, og så ble det anilingus. Vi bare satt og så på.
Steike, det var ekkelt. Ikke sant, Duff?
Hallo, ikke gå inn der.
-Julaften alt? -Hvordan går det, Petey?
Står til?
-Har du giftet deg, eller noe? -Noe...
Dette er min venn Emma.
Hva er dette?
Vi har fars levninger i bilen. Vi håper du vil bli med. Vi skal ned til elven.
Sazarac?
Nei takk.
Jeg har litt arbeid å ta fatt på.
Forresten, har dere vært der nede? Ikke akkurat Starbucks-gjengen.
-Han vokste opp der. -Fin en dam eller noe isteden.
-Kom igjen. Far hadde bare ett ønske. -Niks. Liker ikke folkemengder.
-Det blir bare vi seks. -Med meg blir vi fem?
-Vi har Louie i bilen. -Heter han Louie? Hvor gammel er han nå?
-Han er seks. -Får jeg se ham?
Hei, Louie.
Louie, dette er din onkel Pete.
-Har jeg en onkel Pete? -Ja. Kom.
Hei.
-"Har du nok plass i skapet ditt"? -Han har sett på tv-shop.
"Trange garderober gir skrukkete klær. Med superkleshengeren får du god plass."
"Den kan bære fem vinterfrakker."
-Den skal jeg vurdere. -Jeg blir med onkel Pete.
-Kom, onkel Pete! -Jeg blir vel med dere, da.
-For et uhyggelig sted. -Håper onkels kåk er triveligere.
Triveligere, ja.
-Hva faen har vi gjort med livet? -Slummet, antar jeg.
-Jeg tar gjestehuset. -Gi deg, da. Bo med oss.
Seriøst, hvorfor har vi aldri vært her før?
-De var ikke på talefot i 30 år. -Pappa likte ikke penger.
Det føltes aldri rett å kontakte Reynolds, med tanke på hans og fars forhold.
-Finn det beste rommet til oss. -Ok.
Kom, så tar vi et rom.
-Hva er greia med regnvannet? -Hva vasker du håret i?
-Jeg vasker ikke. -Vask det med regnvann. Hun lærte meg det.
Det får så herlig struktur. Det føles naturlig.
Det ser naturlig ut.
-Hvor skal du, lille venn? -Vi skal plukke epler.
-Vi skal til hagen før det skumrer. -Ja, ja. Nå går vi.
Jeg er trøtt etter bilturen. Jeg blir hos Louie. Kanskje bli kjent med Pete?
-Eller vil du bli med, Pete. -Jeg liker epler.
Er du sulten, dama?
-Kan sønnen din leke med oss? -Så klart.
Kom igjen, Louie. Få deg noen nye venner.
-Trenger du hjelp? -Jeg har klatra i trær hele livet.
Jeg hjelper deg.
Hvem av dere er singel? Stor kuk er ikke så nøye, men jobb må man ha.
Du trenger ikke brødfø meg, men deg selv må du klare. Vel?
-Har du jobb? -Jeg er maler.
-Hus og sånn? -Nei, malerier.
Ikke for å høres desp ut,
men jeg har to nieser, og det kryr ikke av beilere her.
Smiler du aldri? Bli med ned til elva. Vi har vakre kvinner her.
-Blir du med? -Nei, det går bra.
Jeg må pisse. Jeg tar dere igjen.
Dette er Allegra og Rachael.
Vil du ha pai?
Jeg vil ikke trenge meg på, frue.
-Tøv. Si Nano. -Nano?
-Hei, kompis. -Hei, paps.
-Kaller han deg paps? -Etter at han så "Old Yeller klarer alt".
-Du er det nusseligste jeg har sett. -Du er nusselig!
Da jeg var liten
ble jeg matforgiftet, og spydde ned hele senga.
Nano kom inn og prøvde å vaske opp hele rukla med én papirserviett.
-Det var lenge siden. -Ja. År og dag.
-Du er så utakknemlig. -Det er jeg slett ikke.
Du må hengi deg fullstendig, slik jeg har gjort.
-Hva har jeg igjen å gi? -Du kan gi ham ditt barn.
-Niesene mine liker deg, det så jeg. -Jaså?
Kom med guttungen i morgen, så han kan leke med de andre ynglene.
-Har noen sett Gus? -Der borte.
Jeg skal leke på rommet mitt.
Jeg kunne sverget på at jeg låste her.
Pete, var den der da vi dro?
Hva står risset inn? Det er latin: "Prae Nemine Geniiflecto."
-"Jeg kneler ikke for noen." -Hvordan i helvete vet du det?
Leviatanens kors. Det skal symbolisere beskyttelse blant barn eller noe.
-Det høres jo fint ut. -Jeg saumfarer huset.
Jeg digger ikke sånn faenskap. Jeg får noia av sånt som dette.
-Pete, er det noen der oppe? -Nei.
Kan alle slutte å være så jævla feige?
Dette er 2018 i USA. Det fins ingen busemenn der oppe.
Slapp av. Reynolds kommer snart. Tenn i peisen og ta en øl.
Slapp av, alt er bra.
Jeg håper dere liker huset. Takk for middagen, så fint at vi fikk til dette.
-Bare hyggelig. -Så snill du er.
Hva har du i flaska? Får jeg se.
Dette er... Det er Louies...
Louie er da ikke ved matbordet?
-Får jeg se? -Det er jo vodka.
-Hvordan møttes dere? -Oi, Pete er interessert.
-Du vil ikke høre det. -Jo.
-Jo, Gus ba meg på en vernissage. -Å nei, ikke denne...
Kunstneren var der med sin unge kjæreste, som var min kommende hustru Laurel.
Der er vi altså. Gus får øye på henne, og trenger henne opp i et hjørne.
-Når var dette? -For ti år siden.
Skulptøren går rundt og fisker bidrag. Gus henger på Laurel som en klegg.
Han har trengt henne opp i et hjørne, og klår for harde livet.
-Fyren brøler: "Vekk fra dama mi!" -Og jeg ga så klart faen.
Gus slenger med leppa, og fyren dytter ham inn i en kelneren med champagnebrettet.
Glassene flyr veggimellom. Jeg får det i trynet, og ser ingenting. Han ble muggen.
-Flere kelnere kommer. -Duffy ser på at dette utfolder seg.
Han går rolig bort til fyren, river sin egen skjorte i filler,
og moser trynet hans ned i fyrens egen installasjon.
-Han snur seg mot kelnerne og sier: -"Kom og forsyn dere!"
Midt i et galleri?
Da visste jeg at jeg skulle tilbringe resten av min tid på jorden med ham.
Hva faen skal det bety?
-Du skulle vært der, Pete. -Ja, skulle ønske du kunne vært der.
Går det bra, Pete?
Hvorfor var han innlagt?
Vi vet ikke helt.
-Han er sprøyte gal. -Far røpte aldri noe.
-Pete er jo ikke særlig pratsom. -Da han slapp ut igjen...
-...var han ikke som før. -Hæ? Han ble innlagt som liten.
Men jeg husker hvordan han var. Han var en vanlig unge.
Vi går og legger oss, kjære.
-Hvordan går det her ute? -Bra.
Man innser aldri hvor høylytt storbyen er
før man kommer til en sånt sted.
Nettopp. Det er derfor jeg holder meg unna storbyen.
Så... Hvor jobber du?
I Credar Lake. Tre måneder fri om høsten. Det er fint.
Nasjonalparker... Er ikke de forbløffende?
Ja.
Jeg kunne trengt en som deg, Pete.
En som ser til eiendommen min her.
Du kan komme og gå som du vil, og kjøre eget løp.
-Hvorfor vil du gjøre det for meg? -Du er jo familie.
Jeg ser ikke din tæl i noen av dine brødre.
Hvorfor sløse tid med å jobbe for fremmede når du kan pløye egen mark?
-Det er ikke min mark, det er din. -Det varer ikke evig.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hvem ville vunnet i en slåsskamp mellom Harry Potter og Peppa Gris?
Harry Potter og Peppa Gris, altså?
Jeg må nok si Harry Potter.
-Hva tror du? -Han har gått på trollmannskole i åtte år.
-Den var enkel. -Ja, du har nok rett.
Han har alt beseiret Voldemort, Draco og alle fra Galtvort.
-Som Tom Venster? -Ja, han er overvunnet for lengst.
-Og baskilisken? -Jeg ser lyset, hva...
-God natt, gutt. -God natt, onkel Pete.
Sov, nå.
Hva skjedde i går kveld? Hva var det der?
Jeg har en nevrologisk lidelse.
Lyd forsterkes. Jeg takler ikke sånn støy.
Det gjør meg helt forstyrra.
-Beklager om jeg satte deg ut. -Nei, jeg ble ikke satt ut.
Det er derfor jeg trives så godt her.
Jeg liker meg i nærheten av vann, der det er fredfullt.
Når jeg er her, føler jeg meg som en del av denne verden.
-Har du et sånt sted? -Dassen i underetasjen.
Det eneste stedet jeg kan jobbe med musikken. Jeg må gjemme meg bort der.
Godt at du har noe sånt.
-Jeg så deg spille en gang. -Når var det?
Du gikk på videregående, og pappa tok meg med på en av konsertene dine.
Du var slett ikke verst, faktisk.
Jeg husker at da jeg så deg, var det som om...
Duffy, hva gjør du her ute? Kom og legg deg igjen.
-Hva skulle du frem til? Fortsett. -Vi tar det senere. Plikten kaller.
Vi ses.
-Jeg tok med meg noen bøker. Leser du? -Nei.
Dette er den beste. Vi tar den.
-Ok. -Klar?
Hva er det?
Et underlig syn her ute.
Hva er det?
Begeret til Jordens Herre.
En pakt ble inngått med menneskeheten.
Den som drikker av den, skjenkes nytt liv.
Er det noe kristent?
Nei.
Hvordan vet du alt dette, om Jordens Herres beger?
Begeret er et symbol.
Det kalles okkultisme, Gus. Hvordan vet du om alt dette?
-Det er skikkelig nifst at du gjør det. -Nifst? Ja, kanskje.
Men det okkulte er ikke ondt eller godt. Det er kunnskap skjult i symboler.
Og symboler funker. Dere påvirkes daglig.
-Jeg ble ikke påvirket. -De påvirker bare om man tror på dem.
Da Betty Crocker lanserte kakemiksen på 50-tallet, var salget labert.
Middelklassemødre skammet seg over å ikke lage kake fra bunnen.
De la til tre enkle ord på kartongen: "Tilsett ett egg."
-"Tilsett ett egg"? -Det er et gammel fruktbarhetssymbol.
Mødrene så seg selv knekke et egg, og skammet seg ikke mer.
De styrte hennes ubevisste tankeprosess. Fullkommen pervertering av den frie vilje.
Sånn er det okkulte.
Hva gjør du oppe i fjellene, Pete?
Jeg er redd du går deg vill I natt, i dine drømmer
Gi deg med det levenet, Rachael.
Her forleden så jeg Mirakelet på Manhattan.
Hva skjedde så?
Den gleder jeg meg til hele året. Når Natalie Wood får drømmehuset sitt.
Hvorfor vente hele året? Det fins videosjapper nå.
Hva? Hvilket tiår lever du i? Det fins ingen videosjapper mer.
Man leier filmen i en nettbutikk. Et tastetrykk, så er du i boks.
-Jeg har ikke en sånn tv. -Ser du på tv, med all den reklamen?
Jeg vil se den når jeg vet at andre også ser på.
Her forleden hadde jeg en drøm.
I drømmen ser jeg på filmen,
og jeg ser inn i hjemmene til alle andre som ser den.
Men jeg er den eneste som ser det.
Hvorfor sendte far deg bort? Jeg har aldri hørt hele forklaringen.
-Følelsesmessige problemer. -Hvor havnet du?
New Hampshires delstatssykehus for psykisk syke.
Der gjorde Kurt Vonnegut research for Vuggen. Fett.
Ja, det var topp. Du gikk på kunstskole, og jeg havnet på mentalsykehus.
-Herregud. Hva gjorde du der inne? -Kunsthåndverk, for det meste.
Vi padler tilbake. Jeg vil ta en skogtur.
-Hvor er Gus? -Tar badstue, tror jeg.
-Hei, har du sett Pete? -Han skulle ta en spasertur, sa han.
Hei, Louie! Kom, så går vi.
Vi krysser elva. Han skal leke med ynglene.
Med hvem? Ok.
-Hva er det du driver med? -Det er ingen på mitt rom. Urettferdig.
-Ut. -Skjerp deg. Vi er omtrent søsken.
-Du går i undertøyet. -Det er som en badedrakt.
Ok, kom inn. Ikke noe tull.
"I oldtidens Hinnomdalen ble førstefødte tvunget til å svømme i et ildhav.
Landet ble stenket av blod. Da kom Molok.
Nådige Molok befalte kanaanittene om å oppgi barna,
og aldri mer ble Kanaans barn tvunget gjennom ilden.
Heretter ble de innviet av hans yppersteprest."
-Står til, Duffy? Sovet godt? -Ikke verst. Noen har tagget i huset.
-Det er nok meth-huene nedi gata. -Det sa broren min også.
De slo til hos meg en gang, men jeg slo tilbake.
-Dere bor i det fjonge huset? -Ja, hvordan visste du det?
Jeg så bilen parkert på forsiden. Det er vel en 1,6-liters?
Rachael, kom hit litt!
"Og foreldrene som overlot sine barn til Moloks prester, følte ingen skyld."
"Fremtidige fødsler og en god avling..."
-Kul hatt du har. -Det er en Humlesnurr-hatt.
-Dette må være din fortryllende kone. -Jeg kjenner henne knapt.
-En glede. -Jeg håndhilser ikke i bakterietider.
Du, de hører på et stilig eventyr der, om du vil være med.
-Har du sett låven ennå? -Nei, men gjerne det.
Vi passer på gutten. Gå og bli kjent, dere.
-Vel, hva driver du med? -Jobben, mener du? Jeg er barnepike.
Barnepike?
Hva synes du?
-Han synes den nye barnepiken er pen. -Mor!
Da lar jeg dere to bli bedre kjent, da.
Gå og sett deg hos Rachael.
Og du... Gjør som hun sier, ok?
Hvor er min kinesiske leveranse?
-Liker du å være barnepike? -Jeg liker å ta vare på barn,
men egentlig er jeg sangerinne.
Jeg vil gjerne høre deg synge en gang.
Om du er gift... Dette handler ikke om det.
Jeg ville bare tilbringe tid med deg. Men du er gift?
-Konas familie insisterte. -Er det noe religiøst?
Bare med tanke på å irritere andre.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du savner å være ung.
Vet du...
Jeg er ung.
-Jeg må tisse. -Du kan tisse der borte.
Tiss i skogen, du.
-Hvor skriver du sangene dine? -På den andre siden av fjellene.
Oldefars gård. Det står et gammelt lastebilvrak jeg lekte i som liten.
Mamma lekte i den foran meg. Vi har alet opp buskap i 100 år.
-Kan vi gå dit en gang? -Vi får se på det, mister.
La oss dra tilbake før noen fersker oss.
Du går dit, og jeg går ut dit.
-Ses ved treet om ti minutter? -Ok. Gå nå.
Gå.
Louie!
-Hei, har du sett Louie? -Er han ikke med deg? Hvor er Emma?
Louie er borte. Kle på deg og kom ned.
-Pete, er gutten hos deg? -Ingen er her. Har du mistet ham?
-Jeg etterlot ham hos de vi var hos i går. -Jeg har ikke sett ham siden i går kveld.
-Han er borte. -Da får vi finne ham.
Louie!
"Han gagner vårt verk"? Hvem er "han"?
Skru den av!
Jeg visste ikke at den skulle starte! Den er jo hundre år gammel!
-Pete, hvordan gikk det? -Gikk det bra?
Hva faen?
Ser du noe?
Hei.
Salige er knuserne av det falske håp
Vi går og sjekker låven. Sjekket du like nøye som skjulet?
Louie!
Pete, hvordan visste du om hulrommet? Eller visste du ikke?
-Jeg var der nede, og noe bare... -Si det nå! Hvordan visste du det?
Det på skulderen din ligner det i hulrommet der Louies lue lå.
Hva faen er greia med gjestehuset?
Lest bøkene? I ni av ti tilfeller er det et familiemedlem.
-For noe jævla pisspreik. -Jeg har sett hvordan du er med ham.
-Og så alle disse satan-greiene! -Nå begynner jeg å bli litt sint.
-Bli om dere vil, jeg leter etter Louie! -Forpulte svin!
Tror du jeg har tatt gutten din? Tror du at jeg er sånn?
Jeg har ham ikke! Forstår du det?
"Visste du at Exerciser gir deg fullverdig utholdenhetstrening
i ditt eget hjem på under tre minutter?"
Klapp igjen, ellers havnet du i det mørke hullet igjen.
En gutt på skolen prater som deg.
-Han prater rart. -Slutt å prate, sa jeg.
Hva skjedde med deg, Pete? Hvorfor satte far deg vekk?
-Jeg vet ikke. -Husker du ingenting fra sykehuset?
Jeg kom dit som seksåring, og ble så neddopa
at jeg ikke husker noe før jeg begynte i militæret.
Man blir aldri som før igjen etter noe sånt.
Jeg vet ikke hvorfor far sendte meg bort, men etter at jeg kom tilbake,
kunne jeg ikke bli værende her lenger.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde,
eller hva som skjedde med meg, men...
Jeg har ikke greid å tenke på annet siden.
Det er alt jeg vet.
Det er alt jeg vet...
Det er alt.
-Unnskyld, Pete. Jeg var broren din. -Nei, det går bra.
-Det var ikke din feil, Gus. -Jeg burde ha stilt opp.
Se på meg. Du.
Unnskyld.
Der.
-Vi må se der. -Vi må dele oss opp. Tiden er knapp.
Da deler vi oss opp.
Duffy, se hvor røyken kommer fra. Jeg sjekker ved kanoene.
-Kan ikke jeg sjekke ved kanoene? -Jeg vil ikke klatre i det jævla fjellet.
Jeg går og sjekker i huset.
Hvorfor setter du meg på masse mørke steder?
Det er der barn havner. Sånn er det bare.
Jeg vil at pappa skal hente meg nå!
Hei! Vent!
Stopp!
Sitt ned!
Louie!
-Hvor er gutten min? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke en dritt.
-Dette er min sønns iPad. -Ble gutten din tatt?
Min sønn Vernon Jr
ble tatt mens vi fisket på elva i 1976.
Du forstår, det er elva som tar guttene.
Når elven stiger,
skyller den med seg alt trevirke fra elvebreddene.
Ikke bare tørrved. Trærne lever når elva tar dem.
Men når floden kommer...
Den mørke kraftens flod...
...da skylles de helt ut til havet.
-Var det siste gangen du så ham? -Nei, han kommer tilbake.
Men Vernon sluttet å være gutten vår for lenge siden.
Hva enn den gutten hadde inni seg, så rev de det ut ham.
-Hvor gammel var han da de tok ham? -Seks.
De tar dem alltid når de er seks år gamle.
Kom n. Raske på.
Kall meg Nano.
Du må skynde deg, før de kommer tilbake.
-Hva er det, gutt? -Jeg har ingenting å leke med.
Om du kunne fått hva som helst, hva ville det blitt?
Hva vil du be Nissen om i år?
Reinsdyrhorn.
Jeg kjenner noen som er akkurat som Nissen.
Gjør du?
Men han vet hva man vil ha før man engang spør.
Du vet, man tror jo alltid på Nissen og han gir deg alltid det du ønsker deg.
Akkurat det kan den jeg prater om gjøre for deg, om du stoler på ham.
Hva som enn skjer heretter, så hold hardt i hornet.
Ok.
Du innser at dette er min brors barnebarn?
Vi har gitt hundemat til alle ungene.
Ikke glem det jeg har lært deg. Snille barn skal belønnes.
Slik jeg belønnet deg.
-Har jeg belønnet deg? -Du...
-Har jeg belønnet deg? Gjør dine tegn.
Hei. Kriminalbetjent Doherty.
Vi har funnet gutten.
-Har dere funnet ham? -Ja, det har vi. Louie.
-Hvor fant dere ham? -Ungene går seg vill på tømmerveiene.
Hvilken av dem?
-Oppe ved River Road, rett ved. -Hvor er han nå?
Oppe ved veien, han venter bare på dere. Det var som bare...
Hei, hva står på?
-De har funnet ham, Duffy. -Har de funnet ham?
Jeg beklager. Han har gått bort.
-Hva? -Han har gått bort.
Nei...
Ikke hør på et ord han sier. Hvert et ord er en sadistisk løgn.
Han holder gutten din fanget, og det var han som drepte faren deres!
Hold Nano i låven heretter.
Jeg tar meg av det.
Louie? Louie!
Hei, Emma.
Hva faen er dette?
Det skulle vært en dåp.
-Det var en ofring. -Én dåp.
En ofring.
-Hvor er jeg? -Din oldefars gård, der alt begynte.
Jeg må ha tilbrakt 5 000 timer i dette rommet.
Faren din óg. Melkebondelivet er hardt.
-Men det herder deg for det som følger. -Og hva er så det?
Jeg er oppriktig lei for det jeg gjorde mot faren deres, men vi er Moloks barn.
Han ville at grunnloven skulle bli en del av familiebedriften.
Det er Moloks hellige dekret at barnet skal overrekkes i sitt sjette år,
i den sjette måneden og den sjette dagen av sitt liv. Det er vel i morgen?
Vi kan alltids pare deg med Rachael. Laurel er ung nok til å få et barn til.
To barn.
Du må bare gi slipp på dette.
Vi ses rundt seks.
Noen av trærne mine er 3 000 år gamle.
Vet du hvordan de nærer seg? Pulsårene deres går under overflaten.
30 meter i alle retninger.
De synes ikke, men årene deres er der, og sluker liv.
Slik er det vi gjenfødes. Vi er i ditt hjem til enhver tid.
Vi vet alt du noensinne sier eller gjør.
Vi er Moloks barn.
Ingen lastefull prest kan skjule den kunnskapen for oss i kveld.
I kveld får dere bivåne den mørke overgangen.
Sku ditt skjolds fem sider, og se på dette
som eden vi avlegger til deg, kronprins.
-Én dåp. -Én offer.
Vi påkaller i kveld den mektige Leviatan fra dette barnets indre.
Og vi tilbyr hans sjel i ærefrykt, i dette Satans 52. år.
Måtte helvetes flammer brenne i ham og gi ham styrke.
I kveld forlater vi dette sted og drar til hovedstaden, der du resten av oppveksten
får hengi deg til alle tenkelige kjødelige lyster.
Laurel.
Laurel, hvordan vet hun hva du heter?
Vi er søstre.
Forstår du ikke, Duffy? De er mine søstre, alle sammen.
-Hei, onkel Reynolds. -Mine nieser.
Hei. Så så, mamma er her.
Du skal bli med den snille mannen på tur.
-Men jeg vil ikke på tur med ham. -Han er jo ypperstepresten.
Det er mange gutter å leke med der. Spesielle gutter, slik som deg.
Drikk dette antigen fra Den mørke herres beger.
Bra. Pust ut, nå.
Når vi går inn i dette livet, trekker vi pusten,
og når vi forlater livet, ånder vi ut.
Trekk nå ditt siste åndedrag i denne sfære idet du drikker fra den sanne gralen.
Bra.
-Vekk fra ham, din feite jævel! -Nei, Duffy. La ham gjøre det.
-Det er hans innvielse. -Ja, det stemmer.
-Nei, du gjør det galt. -Ikke avbryt meg.
-Gutten bør tappes av et familiemedlem. -Han har rett.
Det vet du.
Ærede Molok, vi innvier dette barn til deg med Lucifer, din slange...
...som nå skal merke ham.
Pete! Pete!
For alt du holder kjært, få slangen vekk fra Louie!
Pete!
Pete! Nei, Pete!
-Bli liggende! -Din jævel!
Louie! Løp og gjem deg!
Hvor har så du tenkt deg?
Slipp meg! Onkel Pete! hjelp meg!
Gutten skulle alltid være en forsoningsdød.
-Åpne munnen. -Nei! Onkel Pete, hjelp meg!
Kommer du nærmere, dreper jeg deg.
Du drepte meg for lenge siden.
Jeg elsker rødtopper.
Vi får dem av deg. Ikke vær redd.
Pete, hvordan har du det?
Slapp av, det ordner seg.
Det ordner seg. Slapp helt av.
Du klarer deg. Pete.
Hva sa du til den fyren?
-Hva? -Hva sa du til den fyren?
Fyren...
"Kom og forsyn dere!"
Nei, Pete...
Noen av jentene stakk av. Jeg tar dere med til de andre ungene.
Du, hva skjedde med deg?
-Hei, er det din ball? -Ja.
Kutt ut!
Hva faen?
Hva... Hva gjør du her?
Hvem er du?
Vil du ri på ryggen min?
Ok.
Om vi la onkel Gus der, hvor skal vi da legge onkel Pete?
Jeg tror jeg vet hvor vi skal legge onkel Pete.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: Nicolai Herzog